As covered and taught in our Deutsch-Intensivkurs in Berlinernst, sind Redewendungen ein extrem wichtiger Bestandteil der deutschen Sprache. Um sie wirklich zu beherrschen, bleibt dir nichts anderes übrig, als sie zu lernen und aktiv zu benutzen. Genau so bringen wir dich bei der DAS Akademie zum Sprechen. Aktuelle und praxisnahe Inhalte sind der beste Weg, eine Sprache lebendig zu lernen und auf dem neuesten Stand zu bleiben. In unseren Deutsch-Abendkursen in Berlinlernst du deshalb in jeder Unterrichtseinheit eine neue Redewendung.

Was ist eine Redewendung?

‘Redewendungen’ (auf Englisch: sayings, proverbs, idioms oder idiomatic expressions) bestehen aus einer Kombination mehrerer Wörter, die zusammen eine bildhafte und abstrakte Bedeutung haben. Diese Bedeutung entspricht meist nicht der wörtlichen Übersetzung der einzelnen Wörter. Genau deshalb sind Redewendungen besonders schwer zu übersetzen – und oft auch schwer zu verstehen. Wenn du versuchst, sie einfach online zu übersetzen, bekommst du häufig eine völlig unsinnige Bedeutung angezeigt. Deshalb ist es wichtig, wirklich nachzuforschen und den Kontext zu verstehen.

Ein Beispiel aus dem Englischen: „a blessing in disguise“ bedeutet etwas Positives, das zunächst negativ erscheint. Übersetzt man den Ausdruck wortwörtlich, erschließt sich die eigentliche Bedeutung überhaupt nicht. Linguisten sind sich einig, dass solche sprachlichen „Tricks“ das Textverständnis auf höherem Sprachniveau erschweren können. Genau deshalb ist es eine sehr gute Strategie, sich gezielt mit Redewendungen und regionalen Sprachvarianten zu beschäftigen. Redewendungen is a great strategy to Das bringt frischen Wind in deinen Sprachgebrauch und macht ihn deutlich lebendiger.

Was ist Phraseologie?

Wenn Expertinnen und Experten von Phraseologie sprechen, meinen sie damit den Bereich der Sprachwissenschaf t, der sich mit Redewendungen und festen Wendungen beschäftigt. Redewendungen sind also sprachspezifische Sätze oder Ausdrücke, die gezielt zum Erlernen einer Sprache verwendet werden. Sie zeigen, dass Wörter oft mehr ausdrücken, als man auf den ersten Blick denkt, und eröffnen Zugang zu kulturell geprägten Bildern und Vorstellungen.

Ein großer Teil jeder Kultur spiegelt sich genau in diesen Bildern wider. Gemeinschaften teilen sie durch eine gemeinsame Sprache und Kultur. Viele Fachleute befürworten daher, Redewendungen bereits Kindern beizubringen, die eine Fremdsprache lernen. So erwerben sie nicht nur sprachliche Kompetenz, sondern auch kulturelles Wissen. Redewendungen are a reflection of the evolution of Germany over the decades. Some of them are still difficult to understand even for Germans, so much that they are old and outdated.

Redewendungen gibt es in allen Sprachen – sie sind ein Spiegel der jeweiligen Kultur. Sie transportieren Gefühle, Geschichten und Mythen eines Landes. Genau deshalb haben sie in unseren Deutsch-Intensivkursen in Berlin einen so hohen Stellenwert. Redewendungen zeigen auch die sprachliche Entwicklung Deutschlands über Jahrzehnte hinweg. Manche davon sind sogar für Muttersprachler schwer verständlich, weil sie sehr alt oder heute kaum noch gebräuchlich sind. Redewendungen contain former rhetorical figures, namely metaphors. This is the reason why it can be a real challenge for foreigners and non-native speakers to familiarise themselves with idioms.

Viele Redewendungen enthalten klassische rhetorische Mittel wie Metaphern. Das macht sie für Nicht-Muttersprachler besonders herausfordernd. In diesem Blog erfährst du, warum Redewendungen ein echter Vorteil sind und wie sie dir helfen, dein Sprachniveau und deine Ausdrucksfähigkeit deutlich zu verbessern.

Warum solltest du Redewendungen beim Sprachenlernen lernen?

Eine Sprache zu lernen bedeutet viel mehr, als nur Aussprache zu üben und Grammatik zu beherrschen. Ziel des Sprachenlernens ist es, interkulturelle Kommunikationsfähigkeit zu entwickeln – also sprachliche und kulturelle Grenzen zu überwinden.

Der Unterschied zwischen konkreter und abstrakter Bedeutung in Gesprächen zu verstehen, ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Mehrsprachigkeit. Deutschlehrer und Linguisten sind sich einig: Das Verständnis von Dialekten, Redewendungen und festen Ausdrücken macht laut GER (CEFR) den Unterschied zwischen B2- und C1-Niveau aus.

Experten betonen außerdem, dass Sprache stark auf Interkulturalität und Ausdruckskraft basiert. Durch die Globalisierung der letzten Jahre ist es wichtiger denn je geworden, neben der Muttersprache mindestens eine – besser noch zwei – Fremdsprachen fließend zu sprechen.

Fokus auf die deutsche Sprache

Im Deutschen kannst du Redewendungen auch als Redensart, Ausdrucksweise, Floskel oder Formel bezeichnen.

In jeder Sprache gibt es viele Redewendungen (Redewendungen), auch in der Deutschkenntnissen. Ein Sprichwortoder eine Redensart ist eine unterhaltsame Möglichkeit, neue Vokabeln auf Deutsch zu lernen und sich diese zu merken. Allerdings sind sie in der Regel auf bestimmte Regionen beschränkt. Redewendungen are usually limited to regional distribution.

Deutsch zu lernen bedeutet auch, in die deutsche Kultur einzutauchen, um Inhalte wirklich zu verstehen. Tatsächlich gehörte Deutschland zu den ersten europäischen Ländern, in denen Redewendungen im Alltag regelmäßig verwendet wurden.

Verwendung von Redewendungen in Deutschland

Die oben gezeigte Grafik zeigt, wie häufig deutsche Dialekte und Redewendungen in den verschiedenen Bundesländern im Alltag verwendet werden. Bundesweit sprechen etwa 60 % der Deutschen täglich Dialekt, während rund 40 % überwiegend Hochdeutsch verwenden. Diese 60 % schließen auch Redewendungen ein – was deutlich macht, wie wichtig sie für die deutsche Sprache sind. Redewendungen, are used on a daily basis in different Bundesländer in Germany. On a national scale, 60% of Germans use their dialects every day, while the rest of the population (40%) are used to speaking more common German. This 60% includes ‘Redewendungen’, so we can conclude that they are actually important and play a large role, particularly in the German language. You don’t just have to be aware of their existence and the fact that they are used in your target language. Actually, you have to understand them and to try to use them in random conversations and interactions. If you manage this, you will instantly be more confident when speaking German.

Es reicht also nicht, nur zu wissen, dass es Redewendungen gibt. Du musst sie verstehen und versuchen, sie aktiv in Gesprächen einzubauen. Wenn dir das gelingt, wirst du sofort deutlich selbstbewusster Deutsch sprechen.

Manche Redewendungen sind sehr geläufig, andere wirken etwas altmodisch. Doch sie alle tauchen im Alltag auf und verleihen deiner Sprache eine besondere Note. Redewendungen Um Redewendungen wirklich zu verstehen, brauchst du Hintergrundwissen zur Sprache und Kultur. Sprachliche Bilder zu verinnerlichen ist ein Prozess, der oft ein Leben lang dauert. Als Nicht-Muttersprachler kannst du zwar lernen, was einzelne Wörter bedeuten – um jedoch eine Redewendung wirklich zu verstehen, brauchst du Nähe zur deutschen Kultur und zu den Menschen. linguistic imagery is a process that can last for a large part of any childhood and ultimately last a lifetime. Therefore, as a non-native speaker, you may as well learn what the German words mean, but in order to truly know the meaning of eine Redewendung, you will require a greater familiarity with German people and their culture.

Die häufigsten Redewendungen

Hier findest du einige der bekanntesten Redewendungen aus dem deutschen Alltag – inklusive ihrer Bedeutung: Redewendungen used in daily German life and here you can find out exactly what they mean:

Lerne deutsche Redewendungen und bring dein Deutsch auf das nächste Level

Möchtest du wissen, wie du gängige deutsche Redewendungen im Alltag richtig einsetzt? Dann besuche die Redewendungen in your everyday life? Visit DAS Akademie on Instagram Und Facebook page und entdecke viele praktische Beispiele. In unserer Sprachschule in Berlin, nutzen wir Redewendungen ständig, um gemeinsam mit unseren Teilnehmenden tief in die deutsche Sprache und Kultur einzutauchen.