Willkommen! Dans ce guide, nous vous emmenons en voyage à travers le paysage linguistique varié de l'Allemagne, en explorant les différents dialectes parlés dans le pays.

Ces dialectes fascinants peuvent être regroupés en deux catégories : le Hochdeutsch (haut allemand) et le Niederdeutsch ou Plattdeutsch (bas allemand). Ces catégories sont basées sur la propagation géographique et historique du changement de consonnes du haut allemand, qui a influencé les dialectes du haut allemand, mais pas ceux du bas allemand.

Imaginez l'Allemagne comme un grand orchestre symphonique où chaque région joue de son propre instrument, créant une cacophonie mélodieuse qui est de la musique pour les oreilles de tout linguiste.

Faisons maintenant un tour ludique dans ce paysage linguistique et examinons de plus près les catégories qui le composent.

L'ALLEMAND HAUT DE GAMME (Hochdeutsch) :

Il s'agit des dialectes allemands qui ont décidé de changer de consonne pour prouver qu'ils avaient raison. C'est comme s'ils avaient fréquenté une école de grammaire huppée. Vous trouverez ici

Le haut allemand (Oberdeutsch) :

Les Bavarois parlent une version de l'allemand si mélodieuse qu'on pourrait croire qu'ils chantent tout le temps. Ou peut-être sont-ils simplement heureux de célébrer l'Oktoberfest. Et n'oublions pas les Suisses allemands, qui ont ajouté tellement de consonnes supplémentaires qu'on pourrait croire qu'ils en font des réserves pour l'hiver.

L'allemand central (Mitteldeutsch) :

C'est ici que les dialectes connaissent des crises d'identité. Franconien ? Le thuringien ? Disons que ce sont les enfants du milieu des dialectes allemands, qui cherchent toujours à se démarquer.

L'ALLEMAND BAS (Niederdeutsch) :

Le cousin décontracté de la famille des dialectes allemands, parlant une version froide de l'allemand qui ne s'embarrasse pas du changement de consonnes. C'est comme s'ils avaient décidé : « Pourquoi aller plus haut, quand on peut rester plus bas et plus cool ? »

Le bas francique (Niederfränkisch) :

Ici, les dialectes sont si uniques qu'ils pourraient animer une fête linguistique, se mêlant au néerlandais et flirtant même avec le français.

Prêtons attention aux nuances des différents airs que jouent ces dialectes et parcourons rapidement la carte époustouflante de ces abondantes partitions musicales, voulez-vous ?

Dialectes bavarois :

Il est parlé dans le sud de l'Allemagne ; les dialectes bavarois sont connus pour leurs sons et expressions uniques. Chaque région a sa propre façon de parler le bavarois. Écoutez attentivement et vous entendrez les « r » roulés et les voyelles douces qui rendent le bavarois si agréable, mais aussi difficile à comprendre pour ceux qui sont habitués au Hoch Deutsch ! Ce dialecte est répandu en Autriche et en Suisse. Hoch Deutsch! This dialect is commonly found in Austria and Switzerland.

Dialectes souabes :

Nous nous rendrons ensuite en Souabe, une région située dans le sud-ouest de l'Allemagne. Il convient de souligner que le souabe est le dialecte le plus difficile à comprendre pour les natifs et les étudiants allemands. Il ne s'agit pas seulement d'une variation de la prononciation, mais aussi de la formulation des diminutifs. Le « s » devient « sch », par exemple « Post » se prononce « Poscht ». De plus, certaines consonnes deviennent plus douces. C'est le cas du « t » qui se prononce « d ».

Dialectes rhénans :

Prenons maintenant la direction de l'ouest, vers la Rhénanie, connue pour être le berceau de l'industrie allemande. Les dialectes rhénans sont pleins d'énergie et d'esprit, reflétant l'atmosphère dynamique de villes comme Cologne et Düsseldorf. Écoutez bien et vous entendrez le joyeux « kölsch » parlé à Cologne. Par exemple, comparé à l'allemand standard, le kölsch a des sons et une prononciation unique (par exemple, le son « ch » est souvent prononcé comme un « sh », de sorte que « ich » (je) devient « is » et « nicht » (pas) devient « nisht »). Certaines voyelles sont prononcées différemment, comme le son « u » qui se rapproche souvent du son « i ». Le dialecte « bergisch », enjoué, parlé dans les campagnes environnantes, avec son mélange unique de tradition et de modernité, ne manquera pas de vous séduire ! Parlés dans le sud de l'Allemagne, les dialectes bavarois sont connus pour leurs sons et expressions uniques. Chaque région a sa propre façon de parler le bavarois. Écoutez attentivement et vous entendrez les « r » roulés et les voyelles douces qui rendent le bavarois si agréable, mais aussi difficile à comprendre pour ceux qui sont habitués au Hoch Deutsch ! Ce dialecte est répandu en Autriche et en Suisse.

Les dialectes autrichiens et suisses :

Au-delà des frontières de l'Allemagne, vous trouverez encore plus de dialectes à découvrir ! En Autriche et en Suisse, les paysages alpins abritent une grande variété de dialectes, chacun avec ses propres sons et expressions. Un germanophone n'aura aucun mal à communiquer avec un Autrichien, car les dialectes sont similaires. On pourrait les comparer à l'anglais britannique et à l'anglais américain. En revanche, le dialecte suisse est un véritable casse-tête pour les Allemands en termes de communication, en raison de l'amalgame des langues dans le pays.

Comme vous pouvez le constater, dans ce grand orchestre de dialectes, chaque région joue son rôle, des Bavarois amateurs de bière aux Suisses allemands amateurs de fromage, en passant par les Bas-Allemands adeptes de la mer. Et tandis que l'allemand standard tente de diriger cet orchestre, les dialectes jouent leur propre partition, créant une diversité linguistique aussi riche et savoureuse qu'une bière allemande bien vieillie.

Cela dit, la prochaine fois que vous traverserez le paysage linguistique allemand, n'oubliez pas que vous n'entendez pas seulement des dialectes différents, mais aussi l'histoire, la culture et un peu de rébellion ludique, le tout en un seul morceau.

Prost... à la symphonie des dialectes allemands !

Viel Spaß beim Entdecken! Enjoy exploring!